Hi Amanda,
Shopify will assist and make changes when it’s possible. In this instance being able to edit the checkout is something which is just not possible unless you are on the Plus plan. It would be the same for any other store not on this Plus plan.