https://getshogun.com/learn/edit-shopify-sidebar/#shopify-themes-sidebar
Apparently there are no sidebar navigation options in free shopify themes. The above link mentions a few themes that do have them. It also mention the coding option (but no actual code… only links to try to figure it out) or using the Shogun page builder app.