I think this is possible via Send HTTP Request by calling this mutation: https://shopify.dev/docs/api/admin-graphql/2023-07/objects/DeliveryProfile#mutation-deliveryprofileupdate
This looks pretty complicated to set up, though. I’d recommend testing with an API app like Postman first.