I totally agree. Coming from WooCommerce I find Shopify frustrating.
Why would Shopify display Categories in the Products listing page and not Collections?
I don’t think anyone in Shopify Dev has ever run their own shop.
I found that the Ablestar plugin worked for me.