How can I create new text for translation in different languages?

Store Design
,

Topic summary

Creazione e traduzione multilingue del testo di consenso privacy nel box newsletter del footer di un tema Shopify.

  • L’utente segnala che manca la checkbox con testo per la privacy. Ha aggiunto manualmente una checkbox HTML con testo in italiano e link alla privacy policy.
  • Obiettivo: rendere quel testo traducibile in tutte le lingue usando il filtro di traduzione di Shopify {{ ‘…’ | t }}. Vorrebbe definire nuove stringhe/chiavi di traduzione riutilizzabili su tutte le pagine.
  • Confronto con Magento: in Magento è possibile aggiungere nuovi testi tramite “blocchi”; l’utente chiede se Shopify offre un elemento equivalente per gestire testi personalizzati e traduzioni globali.
  • Stato: nessuna soluzione fornita finora, nessuna decisione presa. La discussione resta aperta con domande su come creare nuove stringhe traducibili e applicarle a livello di sito.
Summarized with AI on February 5. AI used: gpt-5.
1

Hi.

In footer newsletter box missing the checkbox and text for policy privacy.

I created this

Acconsento al trattamento dei miei dati personali e dichiaro di aver letto la privacy policy

This code is in italian language

Now i would like the text is

{{ ‘Acconsento al trattamento dei miei dati personali e dichiaro di aver letto la privacy policy’ | t }}

for traslate in all language.

How i can create a new text for traslation? How i can to create text for all page and all language?

In Magento it’s possibile to add new text and there are the blocks.

In shopify there is a similary element?

Thanks

Alessandro