In addition to the other great suggestions, we’ve added a line of text to the Account text which is near the accelerated payment buttons - like this…
You can change the Account login text under: Settings > Checkout > Checkout Language > Manage Checkout Language.
Then scroll down to ‘Checkout customer account’ and change the text under ‘Have an account label’ - like this…
You’ll want to check how this text displays on mobile - maybe don’t make it too long which is why we shortened it to: Pay via Visa, Amex, Master Card, Afterpay, Laybuy on next page. Account?
And if you have Shopify+ ($2,000 per month!!!) then you can also tweak the cart CSS so it appears above the ‘Contact’ headline like this…
But we don’t have Shopify+ so are stuck with the text appearing under the word ‘Contact’ like most people. Bummer.
Another thing we’ve done is change the ‘Continue’ button on the first checkout page to ‘Continue to shipping & payment’. We feel this helps set expectations and makes it clearer customers can select their preferred payment method on the next pages - like this…
You can change this on that same ‘Manage Checkout Language’ page (nearer the top) under ‘Continue to shipping method’ here…

None of this is ideal and it’s surprising things are taking so long to get fixed. Shopify support told me that more flexible checkout customisation is coming to most account levels at the end of the year.
Hope the above helps someone.
Cheers, Ben



