Hi Liz
I have just done a test with an exchange treating it as a gift return, I changed the email address to my colleague, she received an email regarding the return, but I did not even though I was the original purchaser.
I will do another test with issuing a gift voucher as a return and let you know what happens