Hi Maya
We developed a new App that lets you merge and combine your existing products into a new Product with Variants. During the save process of the new Product you can choose if you would like to keep the previous Products active or archive them automatically.
I hope this will help you achieve your goal and simplify your workflow.
You find our app “Merges“ in the shopify app store : https://apps.shopify.com/merges