Also check out Menufy (https://getmenufy.com)
We struggled with this issue for years and decided to create Menufy to solve this for good! plus there’s a free tier which should be enough for most Shopify merchants.
This also allows you to copy and paste into the default menus (main-menu) which Shopify does not allow you to delete.