How can I easily send a replacement product for free?

@Danavir Yes you can just create a draft order for the customer with all the details and mark it as paid, in this way a new order would be created and your customer will receive a free product.
Let me know if you need more help