Hi Gubb,
I developed
https://apps.shopify.com/simple-file-manager
<>
to
allow folder creation and maintenance. It has a 2 week trial. Mind giving
it a shot to see if it supports what you are looking for?
I’m happy to chat more if you believe there are things that could be
done differently.