How can I filter by product color in version 2.0 without using variants?

This doesn’t work for me either. If you follow the steps there doesn’t seem to be a point where the metafield item “red” (for instance) is linked to the image “red.png”. The assumption seems to be it just figures out the image is meant to be displayed and does it automatically. Which it does not.