Did you find a solution for this at all?
Our theme manages product labels/badges via tags… as below
However as mentioned tags are not translatable and we sell in multiple countries. Is there a way to utilise metafields within a tag at all?
I’m not clever enought to figure out any solution for this so any help would be great 
@richbrown_staff