Hey,
I know its been a while but this vid shows a solution for your problem as I had the same issue:
Topic summary
Users are seeking ways to translate blog and product tags when using Shopify’s Translate & Adapt App across multiple languages.
Core Issue:
- Blog tags and product tags cannot be found or translated within the Translate & Adapt App
- Tags are used for filtering blog entries and managing product labels/badges
- This limitation affects stores operating in multiple countries/languages
Official Response:
- A Shopify staff member confirmed that tags (both blog and product) are not translatable in the app
- The suggested workaround is to use metafields instead of tags
Status:
- The discussion remains largely unresolved with multiple users requesting updates
- One participant shared a YouTube video tutorial as a potential solution
- No confirmation whether the video solution or metafields workaround successfully addresses the translation needs
The thread includes screenshots showing the tag interface and product label examples, which are central to understanding the translation challenge.