Sorry you are facing this issue, it would be my pleasure to help you.
Welcome to the Shopify community! 
Thanks for your good question.
Please share your site URL,
I will check out the issue and provide you a solution here.
Topic summary
Language-specific font handling and RTL layout in multilingual Shopify stores (English + Arabic) are not working as expected across themes (Debut, Prestige, Dawn).
- Original attempt: Conditional Liquid in theme.css.liquid using shop.locale with added Arabic font settings in settings_data.json. Result: Arabic pages still render in Helvetica; condition did not change fonts.
- Related requests: Arabic font changes (e.g., Noto Kufi Arabic, Cairo) and enabling RTL; Greek text falling back to Arial despite Open Sans; need for custom Korean font.
What was provided:
- A concrete method to add custom fonts: upload font files (TTF/OTF/WOFF/WOFF2/SVG) and register via an @font-face CSS block in theme.scss.liquid, then reference the new font-family. (Code snippets are central.)
- Multiple site URL reviews requested to diagnose issues; in one case, no font code was found; in another, a mobile/tablet menu problem was attributed to a third‑party page builder conflict, suggesting custom code fixes.
Status:
- No confirmed, general solution shared for switching fonts per language or auto-applying RTL. The discussion remains open; key questions on language-targeted font application persist. (RTL = right-to-left text direction.)