How can I fix a translation issue from اشتر الان to اشتري الان?

Topic summary

A user wants to change Arabic button text from “اشتر الان” (Buy Now) to “اشتري الان” on their Shopify store.

Solution provided:

  • Navigate to Online Store > Themes
  • Click the menu and select Edit default theme content
  • Use the search box to find the corresponding text
  • Make the desired translation change

A screenshot was shared showing the relevant section in the theme editor. The issue appears to be a straightforward theme translation customization that can be resolved through Shopify’s built-in theme content editor.

Summarized with AI on November 11. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.

i want to change اشتر الان to اشتري الان
how can i do it

Hey @AhmedFathy12 .

Thanks for reaching out.

You can make changes to the wording of the theme by navigating to Online Store > Themes and selecting the to view the option Edit default theme content. I took a screenshot of the section I am referring to from my test store:

Once you select that option, you should be able to type the corresponding wording in the search box to make the changes to the theme.

Let us know if you have any questions.