Using a third-party shipping app could help you accomplish this. An app called Shipstation has this sort of functionality. They also have a help doc here on creating multi-package shipping labels. If there is anything else I can help you with, please let me know.
Another potential solution (which will likely be more cost-effective) is Starshipit. I’d recommend checking it out if you are considering taking on a shipping solution.