You should try reaching out to Shopify support to see if anything can be done to help from the platform itself. If not, you should look to hire someone into software coding maybe from Upwork as I know a lot of qualified people in this aspect reside there.