The Codisto app can definitely help you push your Amazon FBM orders automatically to Shopify for fulfillment. Once the order was fulfilled on Shopify, we can then push back the tracking details to Amazon.
If you have further questions/concerns you may contact us at support@codisto.com.