How can I modify product-form.js for line item properties in Dawn Theme?

This is far and away the easiest and safest way to do this. You can then just drop custom liquid blocks into your templates and away you go. No mucking around with core files. Thanks Scott!