It seems that this is still not possible. My main issue with this is that my products have a QR code printed on them that takes users to mydomain.com/custom-url, so I need to have that page available on my domain. It seems to me that the only solution for this right now is to keep my Shopify store on a different subdomain and use a different content management system for pages on my main domain. Quite a pain to be honest.