How can I track orders from specific private collections?

Browsing history is not fully accessible via the API. Usually this type of information is found on the order / customerJourneySummary object, but I believe that it depends on what tracking you’ve set up in your store. If you can see on the order page which collection a product came from, then you might have enough tracking set up and could access it that way.