How can I translate the checkout logo for different domains?

Start a Business

Topic summary

Problem: merchants using Shopify Markets with separate country domains want different logos per domain, including in checkout. Storefront logos can be localized, but checkout logo cannot.

Current capabilities:

  • Theme storefront: Images (including header logo) can be localized per market/language using the Translate & Adapt app (Apps > Translate & Adapt > Theme Settings > Logo). Alternate logos must be uploaded first. Not available for product galleries.
  • Some themes expose the logo setting under Theme Settings; if not visible, verify languages are enabled (Settings > Languages).

Checkout constraints:

  • Checkout uses the logo set in Settings > Brand. This logo is not currently localizable per market/language. Changing checkout branding per domain is not supported natively.
  • Delivery service names in checkout can be translated via CSV.

Workarounds discussed:

  • Use a country-agnostic logo in checkout and localized logos on the storefront.
  • Domain-based customization via subdomains and the request.host Liquid filter for unique content per domain (requires custom development/Shopify Experts; translatable text-as-logo is not supported across themes).

Status & actions:

  • Staff acknowledged the request, asked for screenshots, and noted it for the roadmap. Multiple users reported the same need. No native solution for localized checkout logos yet; request remains open.
Summarized with AI on January 1. AI used: gpt-5.
17

@richbrown_staff This is something we are trying to implement too.

It seems the custom checkout image it isn’t possible to localize.

We actually place native language and phone numbers here as well as having a different logo.

Any movement on getting this implemented? It seems you can change images anywhere else on the theme which is great.