I need the collection in English to be at the very end. Also on the first place now is the collection that begins with Ukrainian “I”, which is on the 12th place in the alphabet.
Site - https://tibido.com.ua/
Topic summary
Main issue: The alphabetical sorting of “collections” (Shopify product groupings) shown near the site’s search bar is incorrect for Ukrainian. A collection whose name starts with the Ukrainian letter “І” appears first, even though “І” should be 12th in the Ukrainian alphabet.
Requirement: The user wants two changes—(1) ensure proper Ukrainian alphabetical order, and (2) place the English-language collection at the very end of the list regardless of sorting.
Context: Shopify theme customization on tibido.com.ua, tagged as shopify-theme. The focus is on adjusting the display order of collections in the site’s UI near the search bar.
Status and needs: No solution, code, or settings changes are provided yet. The user is seeking guidance on how to modify or override the sorting logic to be Ukrainian locale-aware and to force the English collection to the last position. Discussion remains open.