I can’t believe it’s been 10 years (assuming you had this question in 2010), or at least 3 years and Shopify STILL hasn’t addressed this issue.
Replying on the storefront does not let the customer know I’m replying to them, nor does it nest my response under their comment.
This is half-baked and unprofessional looking.