Hey @Deniz2 ,
I’d take a look at either “Image Upload” apps, or apps able to create custom forms or custom customer forms with “upload file” options.
I think you should be able to find one that suits your needs if you browse a bit in the Shopify App Store https://apps.shopify.com/