Does your agency have access to the checkout template? We have this same issue, and we just need “If Customer Tag != ApprovedNetTerms and Payment ID is ‘Net 30’, then don’t display.” on the checkout page. Simple, but seems so complicated that this isn’t built-in?
Doesn’t seem like it would be something to withhold like Full Self-Driving software for a Tesla. Come on, Shopify. We are a new customer, have the Advanced plan, and there’s nothing for this.