I don’t want the metafields name to be translated but the metafields values in it.
Topic summary
A store owner is migrating from Tags to Metafields because Tags cannot be translated. While metafield values can be translated through Shopify’s import/export feature, the metafield names themselves cannot be bulk translated.
Key clarification: The user wants to translate metafield values (not names) in bulk.
Suggested solutions:
- Use Shopify’s built-in Translate & Adapt app and click “localize” on the metafield page
- Install Linguix – Search & Translate app, which offers:
- Free plan: Search and translate metafields individually
- Pro plan: Bulk translation of product and variant metafields
- Full compatibility with Translate & Adapt
Status: The discussion provides potential solutions but doesn’t confirm whether the original poster resolved their bulk translation needs.