How To Change Billing Address Company Based On Order Tags?

I need to change company field attribute of billing address after order is created in Shopify.

Need to do this for orders which have some specific tags assigned. Is there any app or API available so that as soon as order is created, company field will be updated.

Thank you.

Piyush