How to fix font display issues on a multi-lingual site?

Start a Business

Topic summary

A multi‑lingual site (Ukrainian, Polish, English) is experiencing font inconsistencies: the chosen site font renders correctly on English and Polish pages but falls back to a default font on Ukrainian pages.

Initial setup: Century Gothic selected from platform fonts, applied in Typography and Checkout settings. The owner notes the font supports Ukrainian and also tested other fonts without success.

Latest update: The font was switched to Raleway (intended to support all three languages) and confirmed in both Typography and Checkout. Despite this, Ukrainian text still displays in a default font.

Evidence: The site URL (https://odf-shop.com/) and multiple screenshots were provided showing correct rendering on ENG and PL, incorrect rendering on UA, plus an example of the desired Ukrainian rendering in Raleway.

Clarifications: “Typography” and “Checkout” refer to site font configuration areas. Raleway and Century Gothic are the selected typefaces.

Status: No resolution yet. The thread is open, with a request for assistance after sharing the URL and screenshots. Images/screenshots are central to understanding the issue.

Summarized with AI on January 4. AI used: gpt-5.
1

I have a multi-lingual site (Ukrainian, Polish, English). I have chosen a font for the whole site from those proposed by the platform (Century Gothic), but for some reason it is displayed correctly only on the English and Polish versions, the default font is displayed on the Ukrainian one. Please tell me how to solve this problem?

P.S. I know that the selected font is exactly suitable for the Ukrainian language. Also tried to select other fonts, but it did not solve the problem. I have already set the font in both checkout and typography

Thank you

2

@ODF_SHOP Hope you are doing well.

Could you please share your store URL? also, send the screenshot of the issue

3

https://odf-shop.com/

Currently, I changed the font to Raleway (which is adaptive for all three languages on my site) so that the font matches in both the Typography and Checkout sections. However, that didn’t help. As you can see in the screenshots, Ukrainian words are displayed in the default font. The last screenshot shows how Ukrainian words should be displayed in the Raleway font.

  1. ENG Version

Screenshot at Feb 18 14-07-01.png
Screenshot at Feb 18 14-07-01.png2834×980 154 KB

  1. PL Version

Screenshot at Feb 18 14-08-08.png
Screenshot at Feb 18 14-08-08.png2532×982 155 KB

  1. UA Version

Screenshot at Feb 18 14-07-42.png
Screenshot at Feb 18 14-07-42.png2822×994 156 KB

How it should look like

Screenshot at Feb 18 14-08-39.png
Screenshot at Feb 18 14-08-39.png1056×182 6.3 KB

4

Can you help me?