I am not really confident about your requirement but I am giving you a reference clothing site which I worked on which shows images only for the variants selected and hides other products
Reference site: www.kpsclothing.in
Check out collection and product page
If this something you are looking for please reach out via mail for a convenient conversation and solution
Thanks