Hey,
I know one app that can help you with the problem you are facing. AutoHide Soldout Products (https://apps.shopify.com/autohide-soldout-products) can help you with the customization that you need. They did the same for one of the clients. Download the app & contact their support team. They are really fast at responding!