Hi Paul,
For the hover feature on product images or text, you might consider Shopify apps like “Magic Tooltips For Images” or “Cool Image Magnifier”. These apps offer functionalities for displaying information on hover. However, for a more tailored solution that fits exactly with your Editions theme, developing a custom app could be the best option. A custom app would allow specific customization to match your theme’s design and user experience requirements.