Hi Mary,
If you need to change a collection header image, access to just the theme won’t be enough - you’d also need product/collection access, as this data is stored on a store data level, rather than on the theme level. If you don’t have collection/ product access, the store owner will need to make those changes themselves.