How to manually correct checkout page translation in Origin Theme?

Topic summary

A user is experiencing an incorrect automatic translation on their checkout page. In Romanian, the \

Summarized with AI on November 16. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.

Hello,

I’m having problems with the automatic translation of my site.

On the checkout page, the field thats called Contact in english, in romanian its translated “a lua legatura” which is wrong.

Someone knows where I can find its location in the code so I can translate manually?

Hey @SebastianCiocoi

Thank you for reaching out to the Shopify community.

You can navigate to Online store → Settings → Checkout , scroll to the bottom and click on Manage checkout language, and search for that keyword.

Let me know if this is helpful.

Thanks.