This is the endpoint you should use: https://shopify.dev/api/admin-rest/2021-07/resources/fulfillment#[post]/admin/api/2021-07/fulfillments.json
You will create two separate fulfillments, each assigned to the same order, but having different line items.