Hi! I need to translate my abandoned cart on e-mail. Where i can do that?
Thank you in advance!
URL: https://denimo.pl/
Topic summary
A Shopify store owner needs help translating abandoned cart emails into another language (Polish).
Initial Suggestions:
- Use Shopify’s Translate & Adapt app by navigating to Notifications → Abandoned Checkout
- Alternative third-party solutions like Mailmodo were mentioned for creating interactive emails
- Traditional method: Edit notification templates directly via Settings → Notifications → Abandoned Checkout (requires HTML knowledge)
Resolution:
The user found the solution independently by accessing the Marketing section → Automations, where they could edit the abandoned cart email template directly as an admin. This approach allowed them to customize the email content in their desired language without needing the Translate & Adapt app.
Key Requirement:
Ensure the target language (Polish) is already added in Settings → Languages before attempting translation.
Welcome to Shopify Community.
Just a quick question to find the solution.
Are you using Shopify Translate & Adapt app?
Thank you,
Sajat
P.S.
You need something like this, right?
Hey Adrian,
Yes, this is possible.
You can use Mailmodo to convert abandoned cart events into emails. With Mailmodo, you can send interactive emails to your customers. We also offer features for Shopify, like confirmation emails, reorder emails, and product review emails.
Give it a try and let me know if you need any help.
Best,
Shivam
Hi! @Sajat
Yes, but i don’t know where i can find e-mail section and “abandoned cart”
Please go to Translate & Adapt → Notifications → Abandoned Checkout
You should be able to view the email contents on both English & Polish.
You can edit your text on both language, though some HTML knowledges is required.
If any more info are required, please let me know.
Thank you,
Sajat
If this is helpful, please Like and Accept the solution.
Want to modify or custom changes on store? Let me help.
I open Translate & Adapt and next notifications but i dont see any option name “Abandoned Checkout”. Maybie first i need to add this or something?
Hi @AdrianSobczak .
Just to confirm, you have already added language from Setting → Languages.
Is that correct?
Thank you,
Sajat
Hi @AdrianSobczak ,
Translating your abandoned cart emails involves a few steps. Firstly, you need to navigate to the notification section in your Shopify admin. You can do this by clicking on ‘Settings’, then ‘Notifications’, and selecting ‘Abandoned Checkout’. Here, you can edit the email’s content to the desired language directly in the text box.
Additionally, you may need to localise your Shopify store to offer a fully translated experience to your customers. This helps to provide a seamless experience in the customer’s preferred language. The use of third-party apps on the Shopify App Marketplace can automate this translation process as a more advanced tactic. Remember, each language should ideally have its own version of the abandoned cart email.
Okay i find solution. Everything i need to do is open Marketing section, automations as admin and click edit on abandoned cart.
Next edit e-mail as i want.
Thanks anyways for all help!