How to translate filter titles in Dawn 2.0 theme?

Store Design

Topic summary

Filter titles on the collection/category page in Shopify’s Dawn 2.0 theme (e.g., “Color” and “Size” product option labels) are not being translated. The strings are not found in the exported language file.

Key actions and inputs:

  • Store URL was shared for review.
  • Another merchant, using a different theme, reported the same issue.
  • A suggested workaround was to customize the language file to add the missing translations, but no concrete steps or code were provided.

Current status:

  • No confirmed solution in-thread; a later message notes it’s still not translatable.
  • The discussion remains open with unresolved questions on where these filter strings are defined and how to localize them properly.

Notes:

  • A screenshot was attached to illustrate the untranslated filter titles.
  • The issue centers on translating product option-based filters rather than general theme text.
Summarized with AI on January 12. AI used: gpt-5.
1

Screenshot 2022-08-02 at 10.59.55.png
Screenshot 2022-08-02 at 10.59.55.png754×465 47.1 KB

Hi all!

I’m using the Dawn theme and I just noticed that Filter Titles on the category page are not translated.

I’ve exported the language file and didn’t find these words in there.

Can you please help me - where can I find a translation for “Color”, and “Size”? This is product option Titles

2

Hello @Julia_2_1

Can you share your website URL so that I can check and provide you with the solution to fix the filter translation issue?

3

@SmallTask Of course!

https://reset-eu.myshopify.com/

4

Did you get the problem solved? We have a different theme but same problem.

5

Hi @Julia_2_1 , @Uhica ,

We need to customize the language file to add the translations.

6

Any news in this topic? It’s still not translatable…