@RevelationSS
In your theme their may be some kind of redirect which cause the issues. You can try with other theme and then try to edit. Also you can disable browser javascript and then check.
If you want we can check it via PM message. If you share the collaboration code.
Thank you
You can try to log in to your store admin using an incognito browser or another browser and check again.