Can you share the store URL or screenshot of your product page?
Sarv
Topic summary
Need to remove only the words “Buy with” from Shopify’s dynamic checkout button (for example, “Buy with PayPal”) because automatic translation via GTranslate makes that phrase unnatural in Japanese.
- One proposed solution was to use Shopify Admin → Themes → Actions → Edit languages, then search the translation text “Buy with” and edit the related Button HTML entry.
- The requester tried this method but could not find any matching result in the language editor, and shared a screenshot to show the issue.
- A follow-up request asked for the store URL or a product-page screenshot to inspect the button more closely.
- The requester said the client did not permit opening the current site publicly.
No file location or code-level solution was identified in the discussion. The issue remains unresolved, with the main open question being whether the text is editable through Shopify language settings, theme code, or generated by the dynamic checkout/payment integration itself.
1 Like