Thanks for the full update Tumilu.
I cannot try the work-around you found in my live shop, but really appreciate your work here to find the root.
I opened support case to Shopify to look into your findings and finding an permanent fix. Hope everyone would do the same so that it would get priority in the fix backlog.