I’m crossing my fingers 
try and check out the Flexify app - it will create a catalog with the myshopify.com domain links (no matter which domain you set as primary), so you can simply connect THAT catalog to your commerce account on Facebook in step 3 and thus have an updating product feed :-))