Olá @JoaoAraujo !
Paula aqui da Equipe Shopify!
Não saberia informar como renovar ou visualizar os boletos gerados pelo Mercado Pago. Com certeza, conseguirá fazer isso diretamente no painel interno do provedor. O Mercado Pago é uma integração terceirizada, por isso nós da Shopify não temos acesso à ferramentas internas e base de dados do Mercado Pago.
Dê uma olhada na central de ajuda do Mercado Pago para verificar se você consegue achar instruções, caso não conseguir, recomendo entrar em contato com o suporte do Mercado Pago, com certeza eles irão auxiliar com instruções.
Notei que o @slaranjeira estava ajudando com algumas informações sobre o Mercado Pago em um outro post. Talvez saberia nos informar melhor sobre?
Espero que isso ajude! Se você tiver outras dúvidas, não hesite em entrar em contato.
Até mais! Paula