As it stands, there is no support for trying to add pagination to custom arrays with liquid. Are there plans to make this possible? I know you could easily accomplish this with a custom theme but I need to be able to go right into the theme files from the admin dashboard and edit the code there.