Hey Andrew
There are a number of different bundling apps available which customise your theme automatically or build custom product pages similar to what you are after.
Check out their different options to see which one would be best for your scenario: https://apps.shopify.com/search?q=bundle
Regards
Tom