Is there any other way to update cart line item properties other than client side?

Retired Boards Appdev Functions
,
4

From looking into this, it does seem that a cart transform function will not work for this. Could a theme app extension work instead?