Hello Andreas,
Can you give us more detail? What was automatic about the newsletter. Are you getting emails added to your marketing list once your customers submits it?
What sends the discount email after the fact I subscribe to your newsletter.
Have you tried doing a test with a different email account by yourself?
I can take a look further if you can provide me access to your store.