@Pancake du kannst in der Navigation die Menüstruktur auf drei Ebenen stellen (Dropdowns). D. h. auf der ersten Ebene kannst du einen Link zur Kategorie „Frauen“ erstellen und diesem Link weitere Links (“Socken”, “Shirts”, etc.) unterordnen.
Mehr Informationen dazu findest du hier:
https://help.shopify.com/de/manual/online-store/menus-and-links/drop-down-menus