@Kluuf bei dem Impuls Theme gibt es meiner Einschätzung nach noch ein translation key, dass im Theme-Code eingesetzt werden kann.
In Liquid sieht dieses folgendermaßen aus:
{{ 'products.product.include_taxes' | t }}
Auf der Produktseite wird dadurch das “inkl. MWST.” angezeigt.
Wenn man das noch in ein HTML-Element setzt, damit es richtig formatiert ist, kann man das in dem Snippet product-gird-item.liquid an beliebiger Stelle setzen.
Wie sind denn deine Programmierkenntnisse?