Hi Olaf3,
ihr könntet bestimmt einen Shopify Experten finden, der euch sagt, welcher Code an welcher Stelle des Themes eingefügt werden muss, damit ihr dieselbe Änderung beim nächsten Themeupdate selber machen könnt.
Bezüglich eures Bedenkens des Duplicate Contents für Google, sollte das in die Kategorie des nicht böswillig duplizierten Inhalten fallen.
Kai